第一组答辩委员：
主席：黄瑛 教授（云南师范大学）跨文化交际，翻译理论与实践
成员：黎梦蝶 上海文化贸易语言服务基地 擅长语料库的生产制作及检索分析
寸红彬 教授（昆明理工大学）应用翻译;文学翻译;应用语言学;社会语言学;濒危语言研究
马群英 副教授（昆明理工大学）外国文学;文学与文化翻译;商务翻译;生态批评杨瑾瑜 副教授（昆明理工大学）英美文学与文化;文学与文化翻译;跨文化交流
答辩信息：
学生 |
导师 |
论文题目 |
刘一霖 |
杨玉教授 |
《5G迷思：脱离现实的愿景》（节选）英汉翻译实践报告/A Report on the E-C Translation of The 5G Myth: When Vision Decoupled from Reality (Excerpts) |
兰觅 |
郭怡军教授 |
《冠状病毒爆发,新冠病毒揭秘》第二、七章英汉翻译实践报告/A Report on the E-C Translation of Coronavirus Outbreak: All the Secrets Revealed About the COVID-19 Pandemic (Chapters 2, 7) |
纪孟晗 |
张杏玲副教授 |
《人工智能在医疗保健领域的应用》（节选）英汉翻译实践报告/A Report on the E-C Translation of Artificial Intelligence in Healthcare(Excerpts) |
闵舒涵 |
杨玉教授 |
《草木皆缤——走进植物配置》（节选）慕课字幕汉译英翻译实践报告/A Report on the C-E Subtitle Translation of the MOOC: Plants Design: Accessing to East Asian Art (Excerpts) |
李昕妍 |
杜萌萌副教授 |
《五片大洋，五次深潜》（节选）英汉翻译实践报告 |
孟桢 |
高梅教授 |
《3D 打印在医学和外科手术中的应用》 (第四章)英汉翻译实践报告/A Report on E-C Translation of 3D Printing: Applications in Medicine and Surgery (Chapter IV) |
王倩 |
杨玉教授 |
跨文化视角下景区公示语翻译研究：以云南省普达措国家公园为例/A Study on C-E Translation of Public Signs in Scenic Spots from Intercultural Perspective: Taking Potatso National Park in Yunnan Province for Example |
张飞英 |
王庆奖教授 |
A Report on C-E Translation of the Last Chapters of Herbs Yunnan《药草云南》（后五章）汗英翻译实践报告 |
答辩组秘书
段天婷、王卓
时间：2022年5月12日星期四 下午13:30
地点：腾讯会议号789 284 116
第二组答辩委员：
主席：马永红 教授（云南民族大学）民族文化文献英译
成员：黄子龙 高级翻译（昆明译诺翻译有限公司）擅长合同、工程、专利等领域翻译
郝兴跃 教授（昆明理工大学）语言政策与规划;生态语言学;英汉互译;外语教育
高梅 教授（昆明理工大学）英汉应用文体翻译
吴涛 副教授（昆明理工大学）翻译学;中国典籍英译;比较诗学;翻译与跨文化研究
答辩信息：
学生 |
导师 |
论文题目 |
杨馥瑜 |
郭怡军教授 |
《保育机构和学校传染病管理：快速参考指南》第四、七章英汉翻译实践报告/A Report on the E-C Translation of Managing Infectious Diseases in Child Care and Schools:A Quick Reference Guide (Chapter 4,7) |
费小蓉 |
马群英副教授 |
《肿瘤营养学应用进展：研究动态与临床应用》 英译汉实践报告/A Report on E-C Translation of Advances in Nutraceutical Applications in Cancer: Recent Research Trends and Clinical Applications |
冷雨轩 |
张杏玲副教授 |
《交易策略百科全书》（节选）英汉翻译实践报告 A Report on the E-C Translation of The Encyclopedia of Trading Strategies (Excepts) |
杜可馨 |
杨瑾瑜副教授 |
《入门系例：分子和细胞生物学》英汉翻译实践报告（节选）/A Report on the English-Chinese Translation of Molecular and Cell Biology For Dummies (Excerpts) |
张文达 |
寸红彬教授 |
《C君带你玩编程》慕课字幕汉英翻译实践报告(节选)/A report on the C-E Subtitle Translation of the MOOC: C Langguage Programming（Excerpts） |
李欣畅 |
林静副教授 |
《超越话语——疾病与表达的局限》（节选）英译汉翻译实践报告/A Report on the Selected E-C Translation Beyond Words--Illness and Limits of Expression |
吴瑞丰 |
杨慧教授 |
《圆圈正义》（节选）汉译英翻译实践报告/A Project on the C-E Translation of Imperfect Justice(Excerpts) |
答辩组秘书
陈春丽、田国鲜
时间：2022年5月12日星期四 下午13:30
地点：腾讯会议747 644 818
第三组答辩委员：
主席：杨炳钧 教授（博导）（上海交通大学）系统功能语言学，翻译理论与实践
成员：陈亚辉 首席翻译（助理研究员）（云南省社会科学院国际学术交流中心）政经口、笔译
郭怡军 教授（昆明理工大学）英语口笔译，功能语篇分析
李泽生 副教授（昆明理工大学）国际关系、欧洲关系、区域研究
张杏玲 副教授（昆明理工大学）翻译理论与实践;外宣翻译;英语教学;跨文化传播
答辩信息：
学生 |
导师 |
论文题目 |
于文娇 |
刘艳教授 |
《能源发展史》（第一章）英译汉翻译实践报告/ A report on E-C Translation of the History of Energy Flows |
吕春雪 |
杜萌萌副教授 |
《MySQL数据库设计与应用》（节选）慕课字幕汉英翻译实践报告/A Report on the C-E Subtitle Translation of the MOOC: MySQL Database Design and Application（excerpts) |
蔡思青 |
郝兴跃教授 |
慕课《职场菜鸟礼仪指南》部分章节汉译英翻译实践报告/A Report on the C-E Translation of Several Lectures of MOOC A Beginner's Guide to Etiquette |
张紫微 |
马群英副教授 |
《孩子与手机：普及、使用、影响和监管》（节选） 英译汉翻译实践报告/A Report on the English-Chinese Translation of Children and Mobile Phones: Adoption, Use, Impact, and Control(Excerpt) |
王晓珊 |
马群英副教授 |
《MySQL数据库设计与应用》(节选) 慕课字幕英译实践报告／A Report on the C-E Subtitle Translation of the MOOC:MySQL Database Programming（Excerpts） |
宣麒麟 |
杨慧教授 |
《思想的剧变——情感的智慧》(节选)英译汉翻译实践报告/A Report on the E-C Translation of Upheavals of Thought-The Intelligence of Emotions (Excerpts) |
施琬婧 |
林静副教授 |
《超越话语-疾病与表达的局限》第一章英译汉翻译实践报告／A Report on the E-C Translation Beyond Words--Illness and Limits of Expression（Chapter one） |
答辩组秘书
覃丽赢、张芸丽
时间：2021年5月13日星期四 下午13:30
地点：腾讯会议号634 710 301
第四组答辩委员：
主席：刘笑元 副教授（硕导）（云南大学）应用语言学
成员：谭春梅 高级译审 （云南铜业） 翻译
杨慧 教授（昆明理工大学）外国文学;中西文化比较;文学理论;外国哲学
刘艳 教授（昆明理工大学）翻译理论与实践；应用语言学；认知语言学
杜萌萌 副教授（昆明理工大学）英语口笔译;英语写作
答辩信息：
学生 |
导师 |
论文题目 |
陈双 |
吴涛副教授 |
《共享幸福：利用积极心理学构建持久的爱情》（节选）英汉翻译实践报告/A Report on the E-C Translation of Happy Together: Using the Science of Positive Psychology to Build Love that Lasts(Experts) |
许衷华 |
杨玉教授 |
《光明的未来》（节选）英汉翻译实践报告/A Report on the E-C Translation of A Bright Future（Excerpts） |
潘丽利 |
王登霞副教授 |
《草木皆缤——走进植物配置》（节选）慕课字幕汉英翻译实践报告/A Report on the C-E Subtitle Translation of the MOOC Plants Design: Accessing to East Asian Art (Excerpts) |
杨李慜淑 |
林静副教授 |
《基因工程》（节选）慕课字幕英译实践报告/A Report on the C-E Subtitle Translation of the MOOC: Genetic Engineering（Excerpts） |
张宝 |
张杏玲副教授 |
《黑暗心理之谜》（节选）英汉翻译实践报告/A Report on the E-C Translation of Dark Psychology Secrets (Excerpts) |
李美霖 |
王庆奖教授 |
《会泽县景区导游词及景点介绍》汉英翻译实践报告/A C-E Translation Report on the Tour Guide Speech and Introduction of Tourist Attractions in Huize County |
颜延 |
王荣媛教授 |
《民以食为天：了解食物和文化》（节选）英汉实践报告/A Report on the E-C Translation of Everyone Eats:Understanding food and culture (Excepts) |
答辩组秘书
马倩、徐敏
时间：2022年5月12日星期四 下午13:30
地点：腾讯会议号247 166 156
第五组答辩委员：
主席：原一川 教授 (云南师范大学) 语言学、教育学、翻译
成员：李凌波 译国译民翻译服务有限公司生产与资源中心总经理 （译国译民翻译服务有限公司）擅长交通运输、铁路机械等领域翻译
王庆奖 教授（昆明理工大学）跨文化;美国研究;美国文化;文化理论批评;跨文化交流;翻译研究
邓东元 教授（昆明理工大学） 应用语言学，跨文化交流，翻译理论与实践
王登霞 副教授（昆明理工大学）翻译；英语教学；教师发展。
答辩信息：
学生 |
导师 |
论文题目 |
李佳丽 |
王荣媛教授 |
《云南日报》（25572期）（节选）汉英翻译实践报告/A Report on the Chinese-English Translation of Yunnan Daily(Oct 14th, 2020）（Excerpts） |
鲁纯 |
刘艳教授 |
慕课字幕翻译项目《农业机械学》（节选）汉英翻译实践报告/A Report on C-E Translation of MOOC Translation Project on Agricultural Machinery (Excerpts) |
夷媛 |
杨瑾瑜副教授 |
A Report on the English- Chinese Translation of Encyclopedia of Foods（Chapter 2） |
谭清柳 |
杨燕教授 |
《任务型英语教学》（第一章）英汉翻译实践报告/A Report on the E-C Translation of Teachers Exploring Tasks in English Language Teaching (Chapter One) |
余国连 |
马利飞副教授 |
《生命与呼吸：预防、治疗和改善慢性阻塞性肺疾病》（节选）英汉翻译实践报告/A Report on English-Chinese Translation of Life and Breath：Preventing, Treating, and Reversing Chronic Obstructive Pulmonary Disease (Excerpts) |
赵春芳 |
杜萌萌副教授 |
《性别欺凌、性欺凌和网络霸凌：聚焦女孩，忽视男孩》英汉翻译实践报告/A Report on the E-C Translation of Gendered and Sexualized Bullying and Cyber Bullying:Spotlighting Girls and Making Boys Invisible |
赵丽妍 |
吴涛副教授 |
《学者对于学术不端行为的优选治理对策：美国百强研究型大学教师的调查结果》英汉翻译实践报告/A Report on E-C Translation of Scholars' Preferred Solutions for Research Misconduct: Results from a Survey of Faculty Members at America's Top 100 Research Universities |
答辩组秘书
石洋、潘霞
时间：2022年5月12日星期四 下午13:30
地点：腾讯会议号686 695 127
第六组答辩委员：
主席：杨汨 副教授 (云南大学) 笔译，英国文学
成员：郭静 全职翻译（昆明语言桥翻译有限公司）擅长农业 、经济、商务、基础设施建设、教育、医疗等领域翻译
杨玉 教授（昆明理工大学）跨文化翻译；应用翻译
郑景婷 副教授（昆明理工大学） 英语语言学;英语应用语言学;中国少数民族语言研究;语言测试
马利飞 副教授（昆明理工大学）应用语言学;外宣翻译;外语教师发展;话语分析
答辩信息：
学生 |
导师 |
论文题目 |
由梦璐 |
邓东元教授 |
A Report on the English-Chinese Translation ofExploring Culture(Excerpts)《文化探索》（节选）英汉翻译实践报告 |
云彩霞 |
高梅教授 |
A Report on E-C Translation of Until the End of Time—Mind, Matter, and Our Search for Meaning in an Evolving Universe (Excerpts)《直到时间终结》（节选）英译汉翻译实践报告 |
朱玥 |
邓东元教授 |
A Report on the E-C Translation of Lives Across Cultures——Cross-Cultural Human Development ( Excerpts) 《跨文化生活——跨文化中的人类发展》英汉翻译实践报告 |
张亚丽 |
李桂丽副教授 |
《二语习得中的任务型教学法理论研究与评估》（节选）英译汉翻译实践报告/A Report on the English-Chinese Translation of Second Language Task-Based Performance: Theory, Rese-arch, Assessment (excerpts) |
尹丽 |
寸红彬教授 |
《语言多样性面临危机》（节选）英汉翻译实践报告/A Report on the English - Chinese Translation of Language Diversity Endangered (Excerpts) |
牛佳新 |
费红教授 |
A Report on the E-C translation of A Psychological perspective of Health personnel in the times of Pandemic (excerpts)《大流行时期卫生人员心理透视》（节选）翻译实践报告 |
王丹 |
高梅教授 |
A Report on E-C Translation of Smart Cities(Excerpts)《智慧城市》（节选）英汉翻译实践报告 |
答辩组秘书
林晨晨、李雪梅
时间：2022年5月12日星期四 下午13:30
地点：腾讯会议号351 511 343
第七组答辩委员：
主席：孙静 教授 (云南民族大学) 跨文化交际，翻译，英语语言文学
成员：赵云涛 全职翻译（昆明语言桥翻译有限公司） 擅长农业 、经济、商务、基础设施建设、教育、医疗等领域翻译
王军伟 教授（昆明理工大学）英美文化;政治哲学;中国哲学;翻译
李桂丽 副教授（昆明理工大学） 应用语言学;翻译理论与实践;英语教学
袁学萍 副教授（昆明理工大学）翻译理论与实践;中国文化翻译;英语教育
答辩信息：
学生 |
导师 |
论文题目 |
许映雪 |
邓东元教授 |
A Report on the English-Chinese Translation of Lives across Cultures(Excerpts) |
虞静 |
郑景婷副教授 |
A Report on English-Chinese Translation of Revolution and the Formation of the Modern British Political Tradition, 1600-1800 (Excerpts)《现代英国政治传统的变革与形成：1600至1800年》(节选)英译汉翻译实践报告 |
卢小玲 |
刘艳教授 |
A Report on C-E Translation of A Beginner’s Guide to Etiquette (Excerpts) |
李淑萍 |
刘艳教授 |
A Report on E-C translation of Data mining with neural networks: solving business problems from application development to decision support 基于神经网络计算方法解决业务问题的数据挖掘——从应用程序开发到决策支持（节选）英汉翻译实践报告 |
袁涛 |
李泽生副教授 |
《州和地方治理》第八章英译汉实践报告/An E-C Translation Report on Chapter VIII of State and Local Government |
刘嘉琪 |
高梅教授 |
A Report on E-C Translation of Competing in the Age of AI ( Excerpts ) 《人工智能时代的竞争》（节选）英译汉翻译实践报告 |
李扬 |
杨慧教授 |
《走向数字诗学—电子文学与文学游戏》（节选）英译汉翻译实践报告An English-Chinese Translation Report of Towards a Digital Poetics-Electronic Literature and Literary Games (Excerpts) |
答辩组秘书
谷红玉、何静
时间：2022年5月12日星期四 下午13:30
地点：腾讯会议号867 112 009
第八组答辩委员：
主席：王文俊 副教授 (云南大学) 英美文学，翻译
成员：黄青媛 全职翻译（昆明译诺翻译服务有限公司） 擅长法律、商业等领域翻译
杨燕 教授（昆明理工大学）英汉语言对比与翻译;典籍英译
林静 副教授（昆明理工大学） 英美文学；文学翻译；非文学翻译；文学理论；叙事学
朱丽云 副教授（昆明理工大学）对比语言学；翻译学；教学法
答辩信息：
学生 |
导师 |
论文题目 |
赵诗宇 |
寸红彬教授 |
《维持语言多样性：濒危语言、少数民族语言和语言变体》（节选）汉译实践报告/A Report on E-C Translation of Sustaining Linguistic Diversity: Endangered and Minority Languages and Language Varieties(Excerpts) |
李凯燕 |
王登霞副教授 |
目的论指导下的《民航专业英语》翻译实践报告/A Translation Report on ENGLISH FOR AVIATION under the Guidance of Skopos Theory |
廖彬宇 |
王庆奖教授 |
Lexicality and Syntax——A Contrastive Study of Two Versions of RCEP Translation 基于《区域全面经济伙伴关系协定》两译本中的词句对比研究 |
徐婕 |
郝兴跃教授 |
网络公开课《智能控制导论》（节选）汉译英字幕翻译报告/A Report on C-E Subtitle Translation of the Online Course An Introduction to Intelligent Control (Excerpt) |
张江城 |
王庆奖教授 |
《改革开放40年：中国的模式与经验》第五章汉英翻译实践报告/ Report on C-E Translation of Chapter Five of Forty Years of Reform and Opening-up: Chinese Model and Experience |
杨秀花 |
李泽生副教授 |
《成就动机发展》（第五章）翻译实践报告/An English-Chinese Translation Report on Chapter Ⅴ of Development of Achievement Motivation |
张琦 |
吴涛副教授 |
《设计的本质》(第二章) 英译汉翻译实践报告 An English-Chinese Translation Report of The nature of design(Chapter two) |
答辩组秘书
张玮、陈筱婷
时间：2022年5月12日星期四 下午13:30
地点：腾讯会议号183 209 131
