2026年8月11日至13日，由中国翻译协会主办、译国译民集团承办的“学术外译能力提升高级研修班”在福州圆满举办。我院翻译硕士研究生导师李静燕博士参加研修，与来自全国各高校的外语专业教师、青年学者、硕博研究生齐聚榕城，系统提升学术外译专业能力。
中国翻译协会常务副会长杨平研究员首讲“中国特色话语的翻译与国际传播：实践与思考”，系统梳理了中国特色话语对外译介的原则与策略。中国翻译协会常务副会长黄友义先生聚焦“提高中华学术外译水平，强化中国学术国际传播效果”，从国家战略高度剖析中华学术外译项目的评审标准与传播效能。上海外国语大学胡开宝教授以“中国特色大国外交话语的构建、翻译与传播研究”为题，展示了基于语料库的话语分析路径与翻译策略。
研修紧扣学术外译核心需求，针对实务操作层面开展研讨。科学出版社游径海编审从出版社视角详解“中华学术外译项目申报实务”，涵盖选题策划、团队组建、申报书撰写等关键环节。福建师范大学岳峰教授以“地域特色外译案例库建设”为题，分享了地方文化外译资源的系统化整理与数据库建设经验，指导学员挖掘本土学术资源开展外译实践。
研修班系统讲授了外语学科学术文本的翻译规范、专业话语转换与精准表达技法，深度解读了国家级外译项目的申报政策与申报书撰写要点，梳理了外语学科科研成果外译、国际发表与传播的落地路径，为我院教师提供了宝贵的学术外译能力提升机会。未来，学院将充分发挥参训教师的作用，将研修所得融入研究生指导与翻译专业学位建设，重点夯实研究生的学术外译实操能力。同时，学院将积极对接中国翻译协会及行业企业资源，探索学术外译能力培养与高层次翻译人才成长相结合的有效路径，切实服务中华学术“走出去”的国家战略。
（研究生公共英语教研部李静燕供稿）
